泰坦尼克号3D观影后记

两周前泰坦尼克号3D上映,我和同学第一时间购买到了IMAX 3D的票,也第一时间体验了大船撞冰山的刺激。这次就来一个电影主题吧,写一个观后感。
 

一、泰坦尼克号

1997年,卡梅隆将所有的赌注下在了一部所有人都不看好的“纪录片”上,公众原以为这个注定的悲剧排成电影的结果就是和泰坦尼克号一样沉没,然而《泰坦尼克号》却用一个凄美动人的故事创造了欧美票房史上的神话。即使当年的辉煌已被阿凡达所超越,但是却在影迷的心中烙下了一艘梦幻之船,一个凄美动人的爱情故事。

二、卡梅隆

詹姆斯-卡梅隆是一位传奇的导演,他几乎是每一部电影都能创造一项记录。正是他桀骜不驯的个性,让他成为了完美主义者。泰坦尼克号并不是用简单的软件转换成3D,而是通过数百名工程师的劳作,手工处理画面的层次感,让3D更加真实。这名追求完美的导演让泰坦尼克号这艘大舟跳出了银幕,进入了我们的心中。

三、IMAX 3D

大世界影城是全国最早的13块IMAX电影院之一,虽然阿凡达之后IMAX技术已经被众多电影采用,但是真正出众的IMAX电影并不是很多。说句实话,数字IMAX的效果只比4k的电影院稍微高那么一点点,真正厉害的IMAX应当是胶片IMAX电影院。假如有优惠的IMAX电影票,去巨幕影厅体验一下也是不错的。毕竟IMAX双机放映的3D亮度要比单机器放映高多了。

四、感触

15年过去了,人的价值观也变了。15年前的人们,认为钢铁大亨Carl是个不折不扣的坏蛋,而被Jack与Rose的爱情所感动。然而15年过后的人们只是以高富帅和屌丝这两个网络词汇来判断这部电影的价值,他们在观影的过程中没有注意到卡梅隆刻画的一个个细节,他们没有意识到,Carl最后射杀Jack和Rose仅仅是因为夺回海洋之心,他们没有看到Carl将小女孩遗弃在摇摇欲坠的救生艇上而自己逃之夭夭。他们仅仅觉得,Jack是个屌丝,抢了苦情高富帅的女人,仅此而已。

我觉得他们有必要再去回顾一遍泰坦尼克号,或者,他们根本不配看这部电影。

泰坦尼克号,一个钢铁巨兽,号称永不沉没。白星航运能估算出泰坦尼克号那上万分之一的沉没几率,却不知道人祸的可怕。假如当时船长不加速,或许她可以轻易躲过冰山;假如大副在遇到冰山后相信泰坦尼克号船头的强度,直接撞上冰山,她也许只会在大西洋漂浮等待救援;假如救生艇可以再多一点,或许就不会有如此多的人死亡。

假如……但历史告诉我们,没有那么多的假如。我们无法改变历史,也无法对抗自然。我们所能做的,只是吸取前人的教训,放下那颗狂妄的心,不要再让悲剧重演。

五、吐槽

其实我一直在吐槽内地版的泰坦尼克号。抛开剪刀手不谈,那个英文翻译令我非常失望。举个例子:

在泰坦尼克号即将起航,Rose倾诉自己的经历时,她说了这样一句话:(这个镜头在22分30秒左右出现)

  • Outwardly, I was everything a well brought up girl should be. Inside, I was screaming.

然后镜头切到了泰坦尼克号汽笛轰鸣的画面,我想卡梅隆的意思应该是用这个突然的轰鸣来描述Rose当时的感觉。所以正常的翻译应当是:

  • 表面看来,我无异于别的大家闺秀。然而我的内心,却在呐喊。

然而中国官方的翻译竟然翻译成了“内心却在滴血”。我一直不解,Screaming怎么会有滴血的意思?这样的翻译让这一个镜头黯然失色。如此的翻译漏洞还有很多,在此不一一列举了。

六、总结

这是一部被公众所承认的好电影,其实剧情与《教父》、《肖申克的救赎》等电影相比并不出众,但是这部电影给人带来的震撼度还是非常高的,假如票价不贵的话,值得一看。97年就上映了。。下载了看也可以啊。。。

发表评论?

79 条评论。

  1. Dick Wu对电影这么了解啊!我就知道飞机啊@

  2. O(∩_∩)O~, 话说也重新看了一遍, 不得不感叹, 国内导演的素质太烂了, 你要是让他们去拍电影, 永远处理不了大场面, 永远处理不了细节, 总是敷衍了事

  3. 恩,打算明天下午和妹子去看,看了之后再发表评论 😀

  4. 在家看下载的,当回顾了~

  5. 飘过~电脑课偷上网ing…

  6. 我發現你可以去做影評員了,我一哥們在計劃開個影評網站,我誠懇邀請你加入,呵呵~~ 題內話:每部電影對每個人都有不一樣的視角和意義,正如你所說的,現在的人們看到的也許只是高富帅和屌丝,但是請相信這不是他們的錯~~

  7. 现在的年轻人可以跟1997年的年轻人一样带gf/bf去看了

  8. 3D版本的还没看过,不过,当年的老版本看过了,很不错,不过我还最喜欢看肖申克的救赎

  9. 用Chrome安卓版来试一下评论

  10. 很久没去过电影院了~~

  11. 剪刀手最是罪恶之极

  12. 一直觉得泰坦尼克号真正最让我感动的是在沉船时展现出来的各种人性,很真实很震撼

  13. 看3D一半头晕溜出去的人路过,没有看完,到一半就想吐

  14. 97年的时候我只有5岁…,今年上映的时候我也第一时间去卖了IMAX看,和三个男生…因为真的是第一遍看,所以还是有很多的感动和遗漏,依旧是很不错的电影。

  15. 让人伤心的电影
    拉某人一起去看,她说无聊,之后才知道,同别人一起去看了

  16. 本来想说两句,但在回复里看到好多浏览器logo

发表评论


注意 - 你可以用以下 HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>