泰坦尼克号3D观影后记
一、泰坦尼克号
1997年,卡梅隆将所有的赌注下在了一部所有人都不看好的“纪录片”上,公众原以为这个注定的悲剧排成电影的结果就是和泰坦尼克号一样沉没,然而《泰坦尼克号》却用一个凄美动人的故事创造了欧美票房史上的神话。即使当年的辉煌已被阿凡达所超越,但是却在影迷的心中烙下了一艘梦幻之船,一个凄美动人的爱情故事。
二、卡梅隆
詹姆斯-卡梅隆是一位传奇的导演,他几乎是每一部电影都能创造一项记录。正是他桀骜不驯的个性,让他成为了完美主义者。泰坦尼克号并不是用简单的软件转换成3D,而是通过数百名工程师的劳作,手工处理画面的层次感,让3D更加真实。这名追求完美的导演让泰坦尼克号这艘大舟跳出了银幕,进入了我们的心中。
三、IMAX 3D
大世界影城是全国最早的13块IMAX电影院之一,虽然阿凡达之后IMAX技术已经被众多电影采用,但是真正出众的IMAX电影并不是很多。说句实话,数字IMAX的效果只比4k的电影院稍微高那么一点点,真正厉害的IMAX应当是胶片IMAX电影院。假如有优惠的IMAX电影票,去巨幕影厅体验一下也是不错的。毕竟IMAX双机放映的3D亮度要比单机器放映高多了。
四、感触
15年过去了,人的价值观也变了。15年前的人们,认为钢铁大亨Carl是个不折不扣的坏蛋,而被Jack与Rose的爱情所感动。然而15年过后的人们只是以高富帅和屌丝这两个网络词汇来判断这部电影的价值,他们在观影的过程中没有注意到卡梅隆刻画的一个个细节,他们没有意识到,Carl最后射杀Jack和Rose仅仅是因为夺回海洋之心,他们没有看到Carl将小女孩遗弃在摇摇欲坠的救生艇上而自己逃之夭夭。他们仅仅觉得,Jack是个屌丝,抢了苦情高富帅的女人,仅此而已。
我觉得他们有必要再去回顾一遍泰坦尼克号,或者,他们根本不配看这部电影。
泰坦尼克号,一个钢铁巨兽,号称永不沉没。白星航运能估算出泰坦尼克号那上万分之一的沉没几率,却不知道人祸的可怕。假如当时船长不加速,或许她可以轻易躲过冰山;假如大副在遇到冰山后相信泰坦尼克号船头的强度,直接撞上冰山,她也许只会在大西洋漂浮等待救援;假如救生艇可以再多一点,或许就不会有如此多的人死亡。
假如……但历史告诉我们,没有那么多的假如。我们无法改变历史,也无法对抗自然。我们所能做的,只是吸取前人的教训,放下那颗狂妄的心,不要再让悲剧重演。
五、吐槽
其实我一直在吐槽内地版的泰坦尼克号。抛开剪刀手不谈,那个英文翻译令我非常失望。举个例子:
在泰坦尼克号即将起航,Rose倾诉自己的经历时,她说了这样一句话:(这个镜头在22分30秒左右出现)
- Outwardly, I was everything a well brought up girl should be. Inside, I was screaming.
然后镜头切到了泰坦尼克号汽笛轰鸣的画面,我想卡梅隆的意思应该是用这个突然的轰鸣来描述Rose当时的感觉。所以正常的翻译应当是:
- 表面看来,我无异于别的大家闺秀。然而我的内心,却在呐喊。
然而中国官方的翻译竟然翻译成了“内心却在滴血”。我一直不解,Screaming怎么会有滴血的意思?这样的翻译让这一个镜头黯然失色。如此的翻译漏洞还有很多,在此不一一列举了。
六、总结
这是一部被公众所承认的好电影,其实剧情与《教父》、《肖申克的救赎》等电影相比并不出众,但是这部电影给人带来的震撼度还是非常高的,假如票价不贵的话,值得一看。97年就上映了。。下载了看也可以啊。。。
79 thoughts on “泰坦尼克号3D观影后记”
Dick Wu对电影这么了解啊!我就知道飞机啊@
@Michael Guo
你是怎么做到评论的?
@Dick_Wu
就这么回复啊
@Michael Guo
照理来说你连访问都没法访问的。我在升级系统。
后来发现我没有关Apache。。。怪不得~
@Dick_Wu
莫名其妙啊
@Michael Guo
有啥莫名其妙的?
对了你的链接被我改了。。。什么网名用什么链接。
@Dick_Wu
o k
@Dick_Wu
路过,表示好奇
@牧风
呵呵我们在讨论飞行员论坛~
O(∩_∩)O~, 话说也重新看了一遍, 不得不感叹, 国内导演的素质太烂了, 你要是让他们去拍电影, 永远处理不了大场面, 永远处理不了细节, 总是敷衍了事
恩,打算明天下午和妹子去看,看了之后再发表评论 😀
@Clarkok
你居然有妹子啊!
我们可是十四个光棍去看。。。浩浩荡荡地。。。
@Dick_Wu
囧,尚未成功,但已经成功了一半
@Clarkok
你打算一起看看大船撞冰山培养感情??
@Dick_Wu
好歹是爱情片好吧,总有点效果的
@Clarkok
软妹子是会哭的。。。我去看的时候旁边两个不认识的妹子哭得一塌糊涂~~
到时候就要看你男子汉气概了哈哈哈
@Dick_Wu
T T.没成功。话说我UA咋变成Safari了??
@Clarkok
因为android是浏览器webkit核心。。
加油吧啊哈!
@Clarkok
个人感觉OI界的妹纸少而且质量普遍不高。
@Indeed
他可能找的不是OI界的妹纸。。。
@Indeed
@Dick_Wu
恩,显然不是
@Clarkok
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
妹纸啊啊啊啊啊啊啊啊
@NerdDaniel
OIer普遍缺妹子!!!???
Clarkok属于稀有群种了。。 🙁
@NerdDaniel
dan同学好好准备高考,考完什么妹子没有
@Clarkok
学姐不想要
@NerdDaniel
高考加油!哈哈~妹子总是有的!
@Clarkok
我也想要妹子呢!
@Dick_Wu
我也是……不过从很多方面来看我的追妹子计划是落空了。
@Indeed
点这里~~这个大神啊!
@Dick_Wu
不知为啥一直对女生一直没有兴趣···
看来我真的是“Girlfriend not really my area”
@lyic
囧囧囧囧囧囧囧
@lyic
其实。。。有个好基友也无压力嘛~
@Dick_Wu
瞬间闪瞎我狗眼!!!!!
果断收藏源代码
霸气外泄啊
@Clarkok
他的源代码公开在Google Codes里面~
我来看看UA~
@浩浩玩世界
这是神马UA???
@浩浩玩世界
惊现穿越UA
@Indeed
为何这么说
@Dick_Wu
这个UA应该已经消失好多年了。
@Indeed
倒也是~~啊~
在家看下载的,当回顾了~
飘过~电脑课偷上网ing…
@Kevin Luo
你电脑课来我这里考勤啊。。。。
我發現你可以去做影評員了,我一哥們在計劃開個影評網站,我誠懇邀請你加入,呵呵~~ 題內話:每部電影對每個人都有不一樣的視角和意義,正如你所說的,現在的人們看到的也許只是高富帅和屌丝,但是請相信這不是他們的錯~~
@evan
哈哈网站我高考以后可能有空加入哦~~
嗯,我觉得现在浮躁的气氛不便于站在曾经人的视角看电影。
现在的年轻人可以跟1997年的年轻人一样带gf/bf去看了
@zwwooooo
哈哈。z大看楼上
3D版本的还没看过,不过,当年的老版本看过了,很不错,不过我还最喜欢看肖申克的救赎
用Chrome安卓版来试一下评论
@EinCy
4.0很爽啊~~~
看来我这个UA插件很受欢迎嘛
很久没去过电影院了~~
@axiu
阿修是没时间去吗?
@Dick_Wu
不知道看啥~~
@axiu
囧。。最近复仇者联盟蛮火。。
而且我觉得广电总是引进卖座但是剧情简单得一塌糊涂的电影,那些真正的好电影却因为一年引进20部境外电影的门槛而拒之门外。
@Dick_Wu
唉唉~~国内那群货又不争气。
@Dick_Wu
想想那部”3 idiots”吧…
@Technologier
“3 idiots”这步其实主要是靠情感动人,故事情节和拍摄并不算完美。
@Indeed
是因为中印边界问题而致使没在中国影院上映.
剪刀手最是罪恶之极
@Louis Han
剪刀手相比傻缺翻译那是小巫见大巫了。。。
@Dick_Wu
必须说的是The Avengers的翻译更差, 有些纯意译的有些略施原意… 另外就是对字幕的后期工作…
一直觉得泰坦尼克号真正最让我感动的是在沉船时展现出来的各种人性,很真实很震撼
@欢乐的Kate
是的。那一段是整部电影最精彩的部分
看3D一半头晕溜出去的人路过,没有看完,到一半就想吐
@90后奋斗博客
表示对电影无爱
97年的时候我只有5岁…,今年上映的时候我也第一时间去卖了IMAX看,和三个男生…因为真的是第一遍看,所以还是有很多的感动和遗漏,依旧是很不错的电影。
@Pnnk
是的,多回味会发现很多泪点~
让人伤心的电影
拉某人一起去看,她说无聊,之后才知道,同别人一起去看了
@C瓜哥
你悲剧了
@C瓜哥
都是浮云啊
@Indeed
程序猿普遍没人爱。。。。。。。唉。。。
@C瓜哥
Cguage加油!把更好更美的妹子!
a
@Indeed
这是怎么来的……麻烦删掉(连同这条回复),抱歉。
@Indeed
留着好了~哈哈
@Dick_Wu
小小拖慢数据库查询 😛
@Indeed
我有缓存不怕不怕。。。
本来想说两句,但在回复里看到好多浏览器logo
@我的名字叫麒
呃。和UA有啥关系?